في 15/11/2009
تبين لنا نحن مفتي حلب أنه لا مانع شرعاً من كتابة كلمات القرآن الكريم برسم حروف أبجدية غير عربية من أجل تعليم غير الناطقين بالعربية النطق الصحيح للحروف العربية شريطة:
1- استيفاء تلك الأبجدية غير العربية جميع رسوم الحروف العربية وأصواتها.
2- كتابة القرآن الكريم كلمات وآيات في صيغة وشكل يجعلان القارئ لهما والناطق بهما كالناطق بالعربية تماماً وهذا يقتضي ضوابط الكتابة يؤصلها علماء القراءات والرسم.
على أن هذا الأمر يجب أن يكون على هامش الصفحة التي تحوي الآيات القرآنية الشريفة بالرسم العثماني في صدرها، ويكتب على الكلمات القرآنية المكتوبة بحروف غير عربية عنوان هو “طريقة لتعليم نطق الحروف العربية بشكل صحيح” ويشار إلى أن هذه الكتابة عبارة عن مرحلة تعليمية لتمكين الناطقين بغير العربية من نطق كلمات القرآن الكريم بالعربية بشكل صحيح، وهذا

الذي ذكرناه لا يعدو كونه مماثلاً لكتابة الكلمات القرآنية الكريمة بحروف ما يسمى “براي” التي يعتمدها الأكفاء، ونؤكد –أخيراً- على كتابة كلمات القرآن الكريم بالحروف غير العربية ليس بديلاً عن رسم القرآن الكريم العربي، بل إنها طريقة تعليمية ومرحلة انتقالية تعليمية من أجل تحسين نطق غير العرب للحروف العربية (القرآن الكريم).