Les essais d'exprimer les caractères arabes spécifiques comme (ÇáÖÇÏ  ,ÇáÍÇÁ  ,ÇáØÇÁ …) en utilisant des caractères latins, sont insuffisants pour l'expression logique de la prononciation des caractères arabes originaux, de par leur manque à un principe scientifique méthodologique.

    C'est pourquoi nous avons adopté dans notre invention un principe scientifique basé sur le fait de : mettre des points des caractères latins proches de la prononciation arabe, pour les distinguer des autres caractères à prononciation proche.

    Nous avons  pu mettre un code réalisant la lecture correcte de la prononciation arabe en utilisant des caractères latins.

Ainsi, nous avons pu utiliser un brevet d'invention (Symbolisation chronologique et en couleur des normes  de récitation coranique de certains caractères dans le Saint Coran) en vue d'assurer la prononciation correcte  de la récitation coranique comme suit :

Nous avons utiliser pour le mot (Ãæ) le symbole ('aw)  et mot (æ ) le symbole (wa) , et pour ( Ãí ) le symbole ('ay), et pour (íÇ ) le symbole (yâ).

 

Exemple 1:

Le caractère ( Í - ÇáÍÇÁ ) : dans sa prononciation étrangère au début en utilisant le caractère ( h ) , le mot ( ÍÑø ) se prononce  ( harr ) mais nous avons mis un point en dessous du ( h  ) pour avertir l'étranger à la prononciation spécifique de ce caractère proche de sa prononciation (ÇáÍÇÁ  ) .

 

Exemple 2 :

Le caractère  ( Ð – ÐÇá  ) dans sa prononciation étrangère au début en utilisant le caractère (Z – ÒÇí )  comme dans le mot ( Ðáß   ) où il se prononce (Zalika – ÒÇáß ) , mais nous avons mis un point en dessous du caractère Z, pour avertir  l'étranger à sa prononciation comme (ÇáÐÇá æ áíÓ ÇáÒÇí   ) .

 

Le pointillage des caractères latins proche de sa prononciation arabe, permet au lecteur du Coran parmi les Musulmans non arabes dans le monde , de lire le Coran d'une manière directe et facile sans aucun erreur dans l'accent ou le caractère.

 

     Toutefois, on a pu introduire la couleur symbolisée par le temps  ( comme dans le brevet d'invention original) pour ces caractères latins, conformément à la lette de la Direction de l'Iftaa Générale et de l'Enseignement religieux au Ministère des Waqfs Syrien ci-joint No. 183 (14/5 ) du 10.12.2002.

 

République arabe syrienne
Le ministère de l'administration de dotation du Général Ifta'a et réalignent d'enseignement
No.183 (15/4)


En faveur de L'ingénieur Mr.Subhi Taha / Directeur Général de Dar Al Maarifah - Damas

Référence: votre lettre recommandée no.492 a daté 10/12/2002.

Nous voudrions vous informer que là un énorme avantage à la personne de langue maternelle étrangère de l'arabe quand ils profitent d'employer la couleur-codée de Tajweed qui règne dans le texte arabe, ce qui a été transcrit en caractères différents dans les lettres latines, à côté des pages arabes du Qur'an noble avec la traduction de signification en anglais sur la marge de votre édition : Edition de Coran Tajweed (Wa Rattel EL-Coraana Tartilla), ce qui a été approuvé par le Général Mufti en réponse à votre lettre recommandée no.290, datée 28/6/1994, qui a eu comme conséquence le numéro 18952 d'approbation, a daté 14/9/1994 du ministère d'information, également approbation d' d'Al-Azhar EL-Shareef daté 8/9/1999.

Par conséquent nous bénissons ce bon travail en servant le livre d'Allah pour les personnes de langue maternelle étrangère de l'arabe, aussi longtemps que vous respectez strictement la bonne prononciation du noble Coran, ses règles de Tajweed et les positions des endroits de l'arrêt.

Allah vous bénissent

Damas, 10/12/2002

Le directeur d'administrateur du Général Ifta'a et réalignent
Dr. d'enseignement Ziyad Al-Dein-Dein Al-Ayobi-Ayobi
 

 

    Vous trouverez à titre d'exemple deux pages du Coran (Mus'haf) que nous avons publié avec le Coran ( Mus'haf ) de  Récitation ( Tajwid) avec la Transversion.

 

De nouveau à la page principale